ترجمة --- Anaszwahri ---
*حكايات جنون إعتيادي*
مأخوذ من كتاب إنتصاب، قذف، معارض و حكايات عامة من الجنون الإعتيادي لـ تشارلز بوكوفسكي
حسناً ، ها أنا
اللعنة عليك، يا سيركينغ
مهلاً، شاهدوا هذا، لقد فقدت بعض الوزن بسبب التدريب
إنزل من على المسرح ، أيها السكير
سوف أشرب النبيذ خاصتي وأغادر ، حسناً؟
حسناً! لننسى هذا الهراء و البدء بما يسمى : الفن إخراج (ماركو فيرير)
إخراج (ماركو فيريري)
أسلوب الحياة - نحن نحبك تشارلي
أسلوب الحياة هو الجواب لكل شيء
طريقة جديدة للقيام بشيء ممل أو خطير
للقيام بشيء ممل بأسلوب معين هو أفضل بكثير من فعل شيء خطير دون أسلوب
القيام بشيء خطير بأسلوب معين هذا هو ما أسميه : الفن
الثور المقاتل يمكن أن يكون : فن
الملاكمة يمكن أن تكون : فن
المحبة يمكن أن تكون : فن
فتح علبة من السردين يمكن أن تكون : فن
ليس الكثير لديهم أسلوب في الحياة
و الكثير لا يمكنهم الحفاظ على نمط أسلوبهم في الحياة
لقد رأيت كلاباً يتبعون أسلوباً في الحياة أكثر من الرجال
بالرغم من أن العديد من الكلاب ليس لديهم أسلوب في الحياة
القطط تملك ذلك بشكل كبير
عندما فجر همنغواي رأسه بالبندقية على الجدار
... فهذا أسلوب في الحياة
أو... أحياناً الناس تعطيك هذا الأسلوب
جان دراك كان لها أسلوب في الحياة
يوحنا المعمدان، يسوع، سقراط قيصر، غارسيا لوركا
لقد إلتقيت رجال في السجن ذوب أسلوب في الحياة
لقد إلتقيت رجال في السجن ذو أسلوب في الحياة أكثر من الرجال خارج السجن
أسلوب الحياة هو الإختلاف . طريقة عيش الحياة. و الطريقة للقيام بها
ستة طيور مالك الحزين يقفوا بهدوء في بركة ماء
أو أنت، نمشي عارياً خارجاً من الحمام دون إعطائي أي أهمية لوجودي
-
مرحباً
- هل أنتِ حقيقية؟ - نعم
أنا هاربة و هذه هي غرفة نومي
أنت لن تخرجني من هنا ، صحيح؟
لا تقلقِ أيتها الطفلة أنا حتى لا أستطيع إيجاد طريق خروجي من هنا أيضاً
كم عمركِ، على أي حال؟
إثنا عشر
إثنا عشر عاماً، ناضجة بما فيه الكفاية
لقد ولدت في فيرجينيا من أين أنت؟
لوس أنجلوس
أنا ذاهب للمنزل غداً
لوس أنجلوس أتلك بالقرب من هوليوود؟
بالقرب تماماً
أوه! خذني معك أريد أن أذهب إلى هوليوود أيضاً
إذاً , ما هو إسمكِ أيتها السيدة الطموحة؟
سأقول لك إسمي إذا قلت لي إسمك
سيركينغ، السيد تشارلز سيركينغ
سُعدت بمقابلتك تشاك
آها، آها, هذا هو ما أعتقده
ثدييك كبيران جداً، على الأقل ثمان سنوات عمر الثدي الواحد. و يمكن أن يصل إلى 16سنة
أيتها الكاذبة
أحياناً أقول أني في الـ 12فقط يمكن أن أكون أي شيء أريد
أنا في الـ 14 تقريباً
مهد الطفل يهتز، على قمة الشجرة (ترنيمة لنوم الأطفال)
عندما تهب الرياح المهد سوف يهتز
عندما تُكسر الأغصان المهد سوف يقع
وفي الأسفل سيغفى الطفل و المهد و كل شيئ
مهد الطفل يهتز
أنا أحبك
يا أصحاب، هل رأيتم فتاة تركض في الأرجاء مع كيس للنوم؟
قصيرة القامة كقصر الأقزام لقد سرقت تذكرتي
شكراً , شكراً
ما أستنتجه مفاده هو أن التجول و تقديم الشعر كان خطأ
و لكن بعد ذلك مرة أخرى كانت حياتي مجرد حياة واحدة حياة واحدة كبيرة ,كما قيل لي
لحسن الحظ كان لدي 50 سنت مخبأة و أشتريت تذكرة الحافلة للعودة إلى المنزل
ـ42 ساعة و 1600 ميل من الخراسانات التي تجولت فيها حول لوس أنجلوس
البعض يسمونها : الملائكة الضائعة
أنا، كنت مجرد شخص أخ من الضائعين في المكان الذي ينتمون إليه
بالعودة إلى لوس أنجولس , كان يمكنني تقبيل الأرض لكن قد قاومت هذه الرغبة
بالإضافة ، كنت أشتهي الشرب لكن كان عليّ العودة إلى مكاني في المدينة
هوليوود
الجميع يعتقد أنها ملعب النجوم و لكن هذا إنتهى منذ سنوات
الآن هو مكاني المفضل
الخطر، عصبة من المتشددين القوادين عاهرات، فلا يوجد فنانين مرموقين
و غيرهم من الأنواع المزيفة المسلية البائسة جداً لا داعي لنذكرهم
مجرد عراة 24 ساعة في اليوم
لقد كنت دائماً على علاقة حب مع الشوارع
يا سارة
هل إشتقتِ لي ؟ إشتقتِ لي ؟
اللعنة عليك
أين بحق الجحيم كنت في الـ 6 الأسابيع الماضية؟
...لقد تعبت من الإضطرار إلى دفع الإيجار الخاص بك و
العناية بشؤونك في كل مرة تختفي، أنا متعبة
حسناً , لا تفعلِ ذلك أنتِ لست أمي فيكي
و أنتِ لم تعودِ زوجتي بعد الأن
لذا بحق الجحيم أخرجِ من هنا أتركيني وحدي
كنت أحاول تقديم المساعدة
هل تذكر ما قاله الطبيب أخر مرة عندما كنت في المستشفى؟
مهلاً، أرجعِ ذلك
لقد قال إنه إذا إستمريت بالشرب فمعدتك سوف تتمزق مثل ورق الكلينكس الرطب
أيتها اللعينة
الآن أنتِ مدينة لي بثمن تلك البيرة أيتها العاهرة، أعطني إيهاهم
لن تحصل مني على أي سنت آخر يا إبن العاهرة
مهلاً، مهلاً، مهلاً! توقفِ
توقفِ
كل ما أردته القليل من المال ليس بعض الكدمات
و في الإنتظار لثبات حجر النرد الذي رميته في ذلك الشاطئ
فقد أصبت الجائزة الكبرى عندما رصدت رقم تلك الشقراء
لقد كانت من تلك الأنواع النادرة التي تصيبك بإنتصاب مفاجئ
و تقوم بكل الأفعال الجنسية بتلك المؤخرة مثل الحيوانات البرية
هذا هو نمطي من الألعاب
لقد كانت مثيرة جداً لدرجة أني لم أتحمل نفسي ، لذا تبعتها
ماذا بحق الجحيم أستطيع أن أفعل غير هذا؟ لقد كان دمي شديد الحماوة
- سيدة شقراء، طويلة القامة و مثيرة هل تعيش هنا؟ - لا
شكراً
عفواً يا سيدتي
لا، أنا لا أسمح لك الدخول إلى هنا. أنا لا أريدك هنا، أخرج من هنا
إهدءِ يا سيدة، لأجل المسيح
أهدء؟ لا يجب أن أكون هادئة؟ إسمع، أنا أعرف لماذا أنت هنا
أنت هنا للإختلاء بي أنت لن تفعل ذلك
لا يوجد أي شخص هنا ، أنا أرملة لا يوجد عندي أي أحد ، و لا حتى روح واحدة
ليس لدي أي أموال، و لا حتى سنت واحد . ماذا أستطيع أن أفعل...؟
هل يمكن أن تقولِ لي أين تعيش السيدة الشقراء ؟ سيدة شقراء مثيرة
إقطع ساحة الفناء الباب الثاني على اليمين
- جيد -شكراً لي و للصبي الصغير أيضاً
حسناً
في أي وقت
هل أعرفك؟
عليكِ ذلك. أنا الرجل الذي كنت أتبعك في جميع أنحاء المدينة
أنت تقتلني
أنتِ
إستيقظِ
أنتِ
ماذا أيضاً لديك؟
حسناً، حسناً. إنتظرِ دقيقة، إنتظرِ دقيقة إنتظرِ دقيقة، إنتظرِ دقيقة
تعال هنا، تعال هنا تعال , تعال
حسناً، حسناً
بهدوء , بهدوء
بهدوء يا عزيزتي ، بهدوء، إمسكِ نفسك
إنتظرِ دقيقة
ما هو أسمكِ؟
فيرا
هل إستمتعتِ بذلك فيرا؟
نعم، أنا أحب التعرض للإغتصاب
عندما خرجت من الحافلة إعتقدت أنك سوف تخاف
معظم الرجال جبناء في وضح النهار
أيتها العاهرة
أريدك أن تتعامل معي بحقارة
في المرة القادمة، أريدك أن...ـ
... أن تستخدم الحزام الخاص بك
أنا لا أرتدي أي حزام عليكِ إستعارة واحداً لي
هيا أيها النمر، أجلدني
أريدك أن تضربني قبل أن ينتصب
أنظروا إلى مسدسه الصغير
إسمعِ، إذا كنا سنبقى على هذه الحال طول اليوم فعليكِ إطعامي
أنا جائع
سوف أحضر لك شريحة لحم و بيض
لماذا لا تأخذ حمام ساخن لطيف في حين أقوم بإعددهم لك؟
و بعد ذلك سأعطيك مفاجأة كبيرة
حسناً، كازانوفا، قف على قدميك
هذا هو , أيها الشرطي
لقد أجبرني على ممارسة الجنس الفموي معه إبن العاهرة. إقبض عليه الأن
إقبض عليه
لماذا قبضوا عليك؟
العنف
العنف الشهواني
العنف الشهواني . لقد أكلتني مثل قطعة اللحم و بصقتني في سيارة الشرطة
في اليوم التالي ألغت فيرا التهمة
نوع ما من الدراما النفسية المجنونة يمكن أن تجعل الرجل يشعر بالشك قليلاً
فدائماً ما أخذ بعين الإعتبار هذا الشك بقدر ما يمضي ذلك
الرجل ذو المعرفة بكل الحقائق
إلى جانب ذلك كان عندي طموح للحصول على الراحة
هذه الرغبة دائماً تكون مجهولة غير مرغوب بها , و غير ملاحظة
لم أكن أرغب في مطاردة الحلم الرطب الأمريكي الكبير
أفضل أن أشرب حتى الثمالة
أنظرِ إلىّ كاس
لقد تعبت من النظر إليك
أيتها العاهرة
لا تُشعريني بأنكِ جميلة جداً و أني أقوم بإزعاجكِ بهذا الروتين الممل
أنتِ لا شيء سوى عاهرة
الآن حركِ مؤخرتكِ إلى الشارع و قومِ ببيعها
لقد قلت لك أني لا أعمل اليوم نقطة إنتهى
لا يا عزيزتي، ليس اليوم
أوه نعم، بالعكس
ستانلي، أعطني كأس أخر
أنت، إنتبه
إسمع ،أدر وجهك و إهتم بشؤونك الخاصة، أيها الأحمق
أنا أتحدث إلى السيدة
لا يهمني ما إذا كنت تتحدث مع السيدة
فقط لا تعبث مع مشروبي
و بينما نحن في خضم هذا الموضوع، اللعنة عليك
لا يوجد مشكلة، سوف تحصل على كأس آخر على حساب المحل
أنت . إخرج من هنا الأن أو سوف أتصل بشرطي الإفراج المشروط الخاص بك . ماري
سوف أراكِ في الفندق
أيتها العاهرة
لماذا تجلسين بجواري؟
لا أعرف
ربما لأنك بشع
- و أنتِ جميلة - ربما
- ربما الفتاة الأكثر جمالاً في المدينة - ربما
إذن تعتقد أنني جميلة، هاه؟
نعم، لكن 'جميلة' ليست الكلمة المناسبة مدمرة الأرواح أنسب بكثير
يا إلهي
كاس. قلت لكِ ألا تقومِ بهذا القرف هنا، فإنه يبعد الزبائن
إنه وجهي، أليس كذلك؟
و هذه حانتي إفعلِ ذلك مرة أخرى و سوف تُطردين من هنا
إنه على حق، يجب ألا تفعلِ ذلك يجب ألا تؤذي نفسكِ
لماذا لا ينبغي لي؟
لأنه يؤلمني
إذن أنت واحد من أولئك المرهفي الإحساس؟
نعم، هذا صحيح
حسناً، إشتري لي شراباً و ربما بعد ذلك سوف أحسن التصرف
اللعنة! لقد غيرت القفل
لا أستطيع الدخول
أنت متأخر ثلاثة أشهر عن دفع الإيجار
توقفِ عن إحراجي أعطيني المفتاح من فضلك
لا
أعطيني المفتاح اللعين
لقد قلت : لا
سوف نضطر للإنضمام إلى صاحبة الأرض للشراب
زوجته السابقة
إعتبروا أنفسكم في المنزل
- هل تريدين القليل من البراندي؟ - نعم
- ما هو إسمكِ يا عزيزتي؟ - كاس
كاس
تريد القليل ؟
شكراً لك
- إعتاد على مناداتي بالجميلة مرةً ما - أنتِ مازلتِ جميلة
أنا مجرد عجوز شبقة جنسياً
و أنا عاهرة
لهجتكِ غريبة من أين أنتِ؟
الكثير من الأماكن
أين يعيش والديكِ؟
لقد ماتوا عندما كنت صغيرة لقد تربيت في الدير
- هل ستعطيني المفتاح؟ أعطني المفتاح
اللعنة
رجل مجنون
لنذهب
كيف كان العيش في الدير؟ أريد أن أسمع كل شيء عن ذلك
سنتحدث عن ذلك لاحقاً
أعتقد أنه يريد أن يمارس الجنس
حظاً سعيداً
لقد إختلقتِ ذلك ، أليس كذلك؟ قصة الدير
- ربما - ربما ؟
هل تريد فعل ذلك الآن أو ستكون مشغولاً طوال الليل؟
لنفعل ذلك أول شيء في الصباح
حسنا... طالما أنك لن تموت معي
أنا لست على وشك الموت... حتى الآن
لقد قال : يا حُبي
قبليني
قبلِ شفتي، قبلِ شعري، أصابعي قضيبي ، خصيتي ، عيني ، عقلي
إجعليني أنسى
أراك في الصباح
أنا مثل ذلك الثور هناك و أنا لا أعرف ما سأفعله
أنت الرجل الوحيد الذي عرفته ليس على عجلة من أمره
هيا أيها العاشق
الحب
هل أمك بخير؟
أنيقة جداً جداً
أنيقة جداً ، أليس كذلك؟
تخلص منها
لماذا ينبغي لي فعل ذلك؟
- لماذا؟ - نعم لماذا؟
لأنني أريد أن أمارس الجنس معك
أريدك أن تمارس الجنس معي حتى لا يبقى لدي شيء للآخرين
لا شيء
جميلة
لقد فهمت
تريدين مني أن أخدمكِ، هاه؟
نعم، بالضبط
حسناً... سيكون عليك الدفع لذلك.و لها أيضاً
لما لا؟ و سوف أدفع من أجل الغرفة
سأقتلكِ، هل تفهمين؟
أنا أدفع ثمن هذا. إستلقي الأن و إخلع سروالك، أيها العبد
أعطني إياه الأن
خذ روحي بقضيبك
كاس في السجن ربما يكون هذا خطأك
نعم
أحتاج إلى خدمة أيها العاشق لقد قُبض علي لممارسة الدعارة
... أريد منك أن تأتي و تدفع كفالتي، حسناً؟
أنا في سجن المقاطعة. شكراً
هل لديك أي مال؟
يمكنك الذهاب و مضاجعة نفسكِ
أنت الآن رجلي... إلى الأبد
كاس تملك نظرة مميزة قد إمتلكتني بها
... كأنها قد سُحبت بعيداً برياح الخلود
و كانت تسبح عائدة عكس التيار
كان هناك شيء غامض يجري و أنا غرقت فيه تماماً
كنت دائم التفكير و عقلي يستمر في القول لي
... بأن عليّ الخروج لإستنشاق بعض الهواء
لكن (كاس) كانت مثل المياه النارية و جسدها قد سحبني إلى داخله
فإضررت إلى الابتعاد عنها قبل أن أحترق
لكن ذلك كان مثل محاولة الخروج من قلب الدوامة
... مرحباً أيها الغريب
لا تذهب بعيداً... سوف أعود في الحال
- هل أنتِ مستعدة؟ - لحظة
جيد! هل لديكِ القليل من النبيذ؟
الغالون في الخزانة
لنرى ما لدينا هنا
أيتها الشيطانة
ميكي! مرحباً كيف كانت المدرسة اليوم؟
مزعجة
رائع! خذ... خذ هذه و أذهب إلى صالة اللعب
كان عندي صديق ذات مرة كان لديه تلك الرغبة
... ذلك الهوس للعودة إلى رحم أمه
ثم يوماً ما
... هذا الهوس أصبح حقيقة
لا بأس... لا بأس تعال إلي يا طفلي
هذا لم يكن صحيحاً
لقد إختلقت ذلك
هل سمعت من قبل صوت صراخ أحد الأفواه ؟
لقد كنت أسمعه لسنوات. صراخي
لم أكن أريد العودة إلى المنزل لم أكن أريد أن أرى أي أحد
أنا فقط بحاجة إلى أن أكون غير مرئي لبضعة أيام
... للتخلص في الأوساخ و الثمل مع الآخرين
المهزومين ، المقهورين و الملعونين
فهم الناس الحقيقيون في هذا العالم
و كنت فخور بأن أكون في صبحتهم
أنت
هل تعرف أنني ولدت في نفس اليوم الذي ولد فيه الرئيس ريغان؟
دُعيت إلى البيت الأبيض من أجل حفلة عيد الميلاد
و لكن عندما وصلت إلى هناك لم يسمحوا لي بالدخول
نعم .. حظ أفضل العام المقبل
و لدت في نفس اليوم و لكن الكثير من الخير قد حصل لي
هل أنت بخير؟
يمكنك الذهاب و الحصول على مشروب لا أعتقد أنني يمكن أن أصل إلي هناك
أين المكان؟
في الخلف ، عند الزاوية
ما هي التكلفة هنا؟
إنه ما تحمله معك يا رجل؟
هيا، إجلس
شكراً
لما هذا الهدوء؟
لا شيء يستحق الحديث عنه
هيا يا أصحاب
... إبتهجوا
في صحتنا
الجنون
- الجنون - بعض الأحيان
- نحن جميعاً مجانين - بالتأكيد
الجنون للمجد، الجنون للحرية
و عندما نصاب بالجنون ما يمكننا فعله فقط هو الضحك أو البكاء
الكذب على الزيف و حقيقة الوهم و الجنون
كل شيئ لا معنى له
الجميع متساوي
لكل هذا الجنون، الجنون هو مصيرنا
أنت
إستيقظ
أخرج من السيارة
أخرج
بهدوء, بهدوء
عذراً. كانت ليلتي شاقة
ماذا تعتقد بحق الجحيم أني أدير هنا... فندق مجاني؟
إبن العاهرة
دعني أفعل ذلك أبي... دعني أفعلها
بهدوء, بهدوء
لا تلمس ولدي
دعني أقتله أبي... دعني أقتله
كفى دايل, لا نريد أن تُرفع علينا قضية بسببه
أنت رجل محظوظ إرحل من هنا
شكراً. أتمنى لكم نهاراً سعيداً
أشعر كأن الموت يقترب كثيراً
أوه نعم! دعني أقول لك عن ذلك
لا أريد أن أعرف
طالما أنك لا تؤمن بالله فليس لديك شيئاً للقلق من أجله
أنت فقط تقوم بالتنزه
الموت ليس جيد و الموت ليس سيئ
إنه مجرد مهرج على سطح السفينة
هناك أمور أسوء على أي حال مثل العيش مع شخص ما لا تحبه
أو العمل ثماني ساعات في وظيفة تكرهها
هذا بالتأكيد أسوأ من الموت
أغرب من هنا
ماذا تريد؟ أنا مشغولة
إبتعدِ عن طريقي, عليّ الحصول على دوائي
كيف الحال بيبيتو؟
أنت لن تصدق كيف يمكنه أن يلتهم فرجي
نحن سنتزوج الشهر المقبل هل يوجد عندك إعتراض ؟
هل لديكِ قهوة؟
مرحباً بعودتك أيها الغريب
لفترة من الوقت ، لم أكن أعتقد أنني سوف أعود
أريد كوب من الصودا
لا بد أني أسمع بشكل سيئ
هل (كاس) هنا؟
كاس؟ من كاس؟
- لكنها فتاتي الآن. صحيح كاس؟ - صحيح
هل تمانع إذا إستعرت فتاتك لمدة دقيقة يا مايك؟
لكنها فتاتي الآن
تبدين رائعة
شكراً
هل إشتقتِ لي؟
نعم
لقد فكرت بكِ كثيراً
حول ما هي أحوالك
مزعجة الصودا، للمعدة
أنا أمارس الدعارة مرة أخرى
أنا حزين لسماع هذا
الحياة حزينة إذن دعنا ألا نتحدث عن ذلك
لنحظى بأوقات سعيدة، من فضلك
بالتأكيد لما لا؟ من يدري، ربما نحظى بالقليل من الحظ
هل أنت ذاهب إلى العمل؟
العمل؟ أنا لا أعمل أبداً
تريدين القليل من الإهتمام، صحيح؟
لا تلمس ذلك
اللعنة
أوه، اللعنة
لقد قطعت رقبتي بزجاجة مكسورة ليلةً ما
اللعنة
قبليني
قبلي شفتي
شعري
أصابعي
إجعليني أنسى
صباح الخير أيتها السيدات
هذا هو المكان الذي إعتدت أن أكتب فيه قبل أن أحصل على الشهرة
رأيت مشهد جامح للبرية ذات مرة
طيور من النورس تنقض على قطيع من الأوز
كانوا يطيرون إلى الجنوب يضربهم بأجنحتهم
إعتقدت أنهم يريدون أكلهم
كانوا يفعلون ذلك كنوع من الدنائة
هل يوجد أي شخص في الغرفة الزرقاء؟ - لا
لكن كان عليّ رفع الأسعار. سوف تكون ثلاثين دولار تتضمن وجبات الطعام
النبيذ سعره على حدى
لماذا تبقين بفعل ذلك لنفسك؟
ما هي الشكلة؟ ألم تعد تحبني بعد الآن؟
ألم أعد جميلة جداً؟
كاس أيتها العاهرة ,أنا أحبك
أنت أكثر إمرأة تنبض بالحياة قد إلتقيت بها
هل تتزوجيني؟
اللعنة
أعتقد أنني غرقت نائماً بعد أن مارسنا الحب مرة أخرى
كاس كانت تبكي
لم تصدر أي صوت لكنني شعرت بدموعها
كانت رطبة و حارة
و تنهمر من بعض الجراح المميتة في روحها
شعرها الطويل ينسكب عبر الرمال مثل علم الموت
لما بحق الجحيم تركتني على الشاطئ؟
كان يمكن أن أغرق هناك
لا أستطيع أن أصدق ذلك
لم يكونوا يخدعوني
إنهم حقاً يريدونني أن أتي إلى نيويورك
لقد قال : حُبي ...إجعليني أنسى
سوف أتذكر هذا دائماً
سوف أتصل بكِ من نيويورك ليلة الغد
أنتِ ستبقين هنا
إذا كانت الأمور تبدو جيدة سوف أرسل لكِ تذكرة
و نقضي بعض الوقت معاً
ربما حظكِ قد يتغير
يا إلهي
ماذا بحق الجحيم قد فعلتِ لنفسكِ؟
هاه؟ ما الذي فعلتيه؟
لقد أغلقته لك و للجميع
إلى الأبد
هدءِ من روعكِ
يا إلهي
نود أن تعتقد أننا في جزيرة هادئة في وسط المدينة
كما تعرف مكان حيث يمكن للكُتاب أن يأتوا و يستريحوا و التمتع قليلاً بالعزلة
حذاء رائع
نعم, أعتقد أنني حصلت على المقاس الخاطئ إنه يزعج قدمي
لا توجد مشكلة سنحصل لك على واحد جديد
نعم ، حسناً. هل تمانع إذا دخلنا إلى الداخل؟ أنا أتجمد من البرد هنا
بالتأكيد.من هنا
لدينا الكثير من المساحة هنا
نعم , أستطيع أن أرى ذلك
مرحباً إلكسندر, أود منك أن تلتقي بأحد مؤلفينا الجدد
شخص ما كنا محظوظين بما فيه الكفاية لإحضاره من روسيا
ألكسندر كونسلوفسكي...ـ تشارلز سيركينغ
هذا شرف لي
أين هو المرحاض هنا؟ لا أستطيع الإحتمال لفترة أطول
من هنا
مرحباً بكم في عالم السيد سيركينغ
- آرثر - بيتر
السيد سترينج، كما أفترض
بالتحديد : السيد سترونج
هل تنضم إلي في كوب من النبيذ؟
أنا لا أشرب، شكراً لك
آه... إذن كل ما تبقى هو من أجلي
بيتر، أجلس هنا سأجلس هناك
أريد أن أرى شاعرنا
هل نأكل؟
أنا أدرك أن كل هذا هو مفاجئ بعض الشيء لك
القدوم إلى نيويورك... كما تعلم
حسناً... يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى
حسناً، أريدك أن تشعر بالراحة معنا
كنا على علم بعملك لفترة من الوقت
و نحن نشعر بأن وقتك قد حان
ربما
لا يوجد ربما حول هذا الموضوع
هل تريد بعض الكويش؟
لا شكراً، لا أستطيع أكل شيئ في هذا الوقت من اليوم
النبيذ سيفي بالغرض
يجب أن تعرف أننا هنا لمساعدتك بطريقتنا
على سبيل المثال عليك البقاء و العمل هنا
الموهوبين مثلك يحتاجون نوع أخر من العناية
و الكثير من الإهتمام
أنا آسف
لا عليك فهذا من الأعراف الصينية القديمة
علامة من علامات الرضا
لقد كان لقاء مثير للإهتمام أليس كذلك؟
بالتأكيد سترينج! أعني : سترونج
... الآن حان الوقت لرؤية مكتبك
لا! لا بأس. أنا بخير
حسناً
أنت تتكلم..ـ
أوراق جميلة كم المدة التي إستغرقتها في تربيتها؟
عشر سنوات
تحتاج إلى طبيب ليس ناشر، كما قال
اللعنة عليك، لقد قلت
و هذا كان نهاية كل ذلك
و عدت إلى نقطة الصفر
ها قد أتى الرجل الذي يعرف كل شيء عن النساء
السيد العارف لكل شيء ,صحيح ؟ الأحمق الذي يعرف كل شيء
دعني أقول لك شيئاً يا سيد أنت لا تعرف أي شيئ
مرحباً... ويسكي كيني
هل رأيت كاس؟
ألم تسمع؟
أسمع ماذا؟
لقد قتلت نفسها
كيف فعلت ذلك؟
لقد ذبحت رقبتها
هذا تدنيس ألا يوجد عند أي خجل؟
أنت تقوم بتدنيس المقدسات
- أيها النجس - دعيني وحدي
دعيني أقول وداعي بسلام
أنتِ جميلة جداً. جميلة جداً
عندما تفرغ الزجاجة يتحول الأمر إلى رحلة مرعبة
طوال حياتي كنت دائم تحدي
موت روح الجميع
الحمقى، المدمنين الأصدقاء، و المزيفين
كان فمي كبيراً جداً لكن أحب أن أعتقد أن كلماتي جميلة
و لكن الآن لم يعد هناك أي كلمات فقط الفراغ
و كنت أعمى من قبل عوالم الذاكرة و...ـ
الملايين من الأفكار حول الفتاة الأجمل في المدينة
الأن قد رحلت , كاس...ـ
تلك العاهرة كانت كالملاك الذي طار محلقاً على مقربة من الأرض و تحطم
سوف أعتني به كما فعلت من قبل
سيد سيركينغ، سيد سيركينغ
هل أنت سيركينغ الرجل الذي يكتب القصائد؟
أنا لا أكتب القصائد أنا أثمل و أنا أستمتع بذلك
هل تقرأ لي قصيدة؟
ماذا سوف تعطيني لذلك؟
من أين يأتي الشعر ؟
أريني ثدييكِ و أنا سوف أكتب قصيدة
فقط من أجلكِ
تعال إلى جزيرتي هيا، تعال
قد تعرف كل شيء عن الشعر و لكنك لا تعرف الطريق
و أشعة الشمس تنبسط بحنية
لكن مثل الشعلة التي تُحمل عالياً جداً
و الطائرات تشق تلك الأشعة في الأفق
و الصواريخ تقفز مثل الضفادع
السلام لم يعد له وجود لسبب ما، أصبح نادراً
الجنون يطوف كالزنبق في برك الماء
يطوف بلا معنى
لكن لوحات الرسامين
تغوص بألوانهم الحمراء الخضراء و الصفراء
الشعراء يؤلفون قصائداً عن وحدتهم
الموسيقيون يتضورون جوعاً كما هي الحال دائماً
و الروائيين ينسون العلامة أخر الجملة
لكن ليس طيور البجع، النورس
البجع ينقض و يغوص في الماء
تعلو، مهزوزاً، مصدوماً ، نصف ميتة
الأسماك التي إلتقطوها بمناقيرهم
لون السماء منكسر بين الأحمر و البرتقالي
الزهور تُزهر كما تُزهر دائماً
لكن مغطاة بالغبار الرقيق
لوقود الصواريخ
و الفطر
الفطر السام
و في ملايين الغرف
العشاق يستلقون حاضنين أنفسهم
و ضائعين في سلام شاحب اللون
حيث لا يمكن أن نوقظهم؟
يجب علينا، إلى الأبد، يا أصدقائي الأعزاء...ـ
أن نموت خلال نومنا
ترجمة --- Anaszwahri ---